Lippo Malls Indonesia Retail Trust

特性...ショッピングREIT、インドネシア
Stock Information...Google Finance

<会社概要（原文は以下）>

リッポモールインドネシアリテールトラストはシンガポール証券取引所に2007年11月19日に上場した、インドネシアで収益性のある小売店や小売関連のプロパティから成る多様なポートフォリオを持つシンガポール拠点の不動産投資信託です。
LMIRトラストのポートフォリオは、8つの高品質の小売モールと他のショッピングモール内にある7つの小売スペースを備えており、賃貸可能面積（NLA）40万3632平方メートル、総評価額10億56百万シンガポールドルとなっています。グレータージャカルタ、バンドンとメダンのような大都会の中流階級の人口の集水域内に戦略的に配置されています。 LMIRトラストのプロパティは、インドネシアの上中位所得層の消費者が好む日常のショッピングモールです。トップテナントはマタハリデパート、ハイパーマート、ジャイアントハイパーマーケット、セントロ、·グラメディア書店、エースハードウェア、そごう、タイムゾーンとStudio21シネマなどのよく知られた国際、国内によく知られた小売業者やブランドです。LMIRトラストのスポンサーは、インドネシアの商業施設業界内で実績と支配的な地位を持つインドネシアの最大の上場不動産会社であり国際的にも認知されているPTリッポカラワチです。

ビジョン

リッポモールインドネシアリテール·トラスト（LMIRトラスト）は技術革新と品質を先導しながら、規模の利点を活用し、アジアで最高の小売REITの一つであることを目指しています。我々は、高成長のモールと同様に力強い経済成長と消費者へのアクセスを提供することで、ステークホルダーのために長期的な価値を創出することを目指します。

ミッション

我々は約束します：
受益者への定期的かつ安定したディストリビューションの提供
小売および/または小売関連資産への投資によりLMIRトラストのポートフォリオを成長
既存および将来の資産からリターンの強化
株主に資本増価と受益を提供するために、長期的な成長を達成する

<About Us> ref. http://www.lmir-trust.com/profile.html

Listed on the Singapore Stock Exchange on 19 November, 2007, Lippo Malls Indonesia Retail Trust is a Singapore-based real estate investment trust with a diversified portfolio of income producing retail and retail-related properties in Indonesia.

LMIR Trust's portfolio comprises eight high-quality retail malls and seven retail spaces located within other malls with a combined net lettable area ("NLA") of 403,632 sqm and valuation of S$1.056 billion. Strategically located within large urban middle-class population catchment areas such as in Greater Jakarta, Bandung and Medan. LMIR Trust's properties are everyday malls favoured by middle income to upper-middle income domestic consumers in Indonesia. Top tenants include well known international and domestic retailers and brand names, such as Matahari

Department Store, Hypermart, Giant Hypermarket, Centro, Gramedia Bookstore, Ace Hardware, SOGO, Timezone and Studio 21 Cinema.

The Sponsor of LMIR Trust is PT. Lippo Karawaci Tbk, Indonesia's largest listed property company and an internationally recognized corporation with a recognized track record and dominant position within the retail property industry in Indonesia.

Vision

Lippo Malls Indonesia Retail Trust ("LMIR Trust") aims to be one of the premier retail REITs in Asia, creating and utilising scale whilst leading the way in innovation and quality. We aim to create long term value for stakeholders by providing access to high growth malls as well as strong economic and consumer growth.

Mission

We are committed to:

• delivering regular and stable distributions to Unitholders
• growing the portfolio of LMIR Trust by way of investments in retail and/or retail related assets
• enhancing returns from existing and future properties
• achieving long-term growth to provide Unitholders with capital appreciation on their investments

分布図　cf. Portfolio Overview

以上の情報は2013年8月25日時点のものであり、最新のものではない可能性があります。最新情報は参照元にてご確認ください。また、日本語訳はできるだけ正確に訳す努力をしておりますが、誤認識等がありましたらお知らせいただけると幸いです。

投資は自己責任です。嫌悪や陶酔に陥ることなく自分なりの投資をしましょう。

First Reit

特性...ヘルスケアREIT（ホテル）、シンガポール/インドネシア/韓国
Stock Information...Google Finance

<会社概要（原文は以下）>
FIRST REITは、2006年12月11日にシンガポール証券取引所に上場したシンガポール初のヘルスケア不動産投資信託です。投資戦略は、アジアにおける収益性の高い医療、ヘルスケア関連の不動産から成る多様なポートフォリオを構成することです。
インドネシア最大の不動産会社であり、国際基準を満たし最新の革新的医療を提供しているシロアム病院グループを運営しているPTリッポカラワチがファーストREITのスポンサーです。
バウスプリット·キャピタル·コーポレーションによって管理されており、インドネシアに10、シンガポールに3、韓国に1の計14の高品質で多様な資産ポートフォリオを構築してきました。プロパティは、総計10億シンガポールドル以上と評価されています。安定した収入ポートフォリオは、病院、老人ホーム、リハビリセンターやその他の医療関連施設を含む医療不動産の全体を網羅しています。

ファーストREITのユニークで独自の資産は投資機会と安定したリターンを生むだけでなく、アジア地域における医療資産のポートフォリオ拡大の排他的投資機会を提供しています。

<About Us> ref. http://www.first-reit.com/about-overview.html

Listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited on 11 December 2006, First REIT is Singapore's first healthcare real estate investment trust. Its investment strategy encompasses a diverse portfolio of yield-accretive healthcare and healthcare-related real-estate assets in Asia.

First REIT is sponsored by PT Lippo Karawaci Tbk, Indonesia's largest broad-based listed property company and it operates Siloam Hospitals Group, Indonesia's most progressive and innovative healthcare provider which has achieved international standards

Managed by Bowsprit Capital Corporation Limited, the Trust has successfully built a high quality and diversified asset portfolio of 14 properties comprising 10 located in Indonesia, three in Singapore and one in South Korea. The properties are collectively valued at over S$1 billion. The stable income-producing portfolio covers the full scale of healthcare real estate, including hospitals, nursing home, rehabilitation centre and other healthcare-related facilities.

Its unique and resilient asset class not only couples sound investment strategies and stable returns, but also offers exclusive investment opportunities as First REIT strives to expand its portfolio of healthcare assets in the Asian region.

分布図　cf. Annual Report 2012

以上の情報は2013年8月23日時点のものであり、最新のものではない可能性があります。最新情報は参照元にてご確認ください。また、日本語訳はできるだけ正確に訳す努力をしておりますが、誤認識等がありましたらお知らせいただけると幸いです。

投資は自己責任です。嫌悪や陶酔に陥ることなく自分なりの投資をしましょう。